60. Фольклорная поэзия народов мира в переводах для детей (характеристика классических изданий).

Из двух творений Гомера Одиссея, появление которой историки относят к 8–7 вв. до н.э., несомненно, более доступна и привлекательна для детского восприятия, чем Илиада. Главный интерес у детей вызывает личность Одиссея, человека, практически ни в чем не уступающего богам и титанам, своими изобретательными подвигами, радостной отвагой, хитроумнейшими перевоплощениями и мудростью доказывающий юным читателям, что человек может гораздо больше, чем ему дано.

Русские песни - особый жанр фольклора. Их создавали в ту самую минуту, когда музыка идет из глубины души, а слова диктует само сердце. Они печальные или разудалые, но всегда проникновенные, потому что чувства в них - радость это или грусть - льются через край.

Мир «Беовульфа» — это мир королей и дружинников, мир пиров, битв и поединков. Борьба за славу и драгоценности, верность вождю, кровавая месть как императив поведения, зависимость человека от царящей в мире Судьбы и мужественная встреча с нею, трагическая гибель героя — все это определяющие темы англосаксонского эпоса «Беовульф» (перевод В. Тихомирова).