logo
ekzamen_33__33__33

88. Українська версія «Reinke-Fuchs-a».

Рейнеке-лис (нім. Reineke-Fuchs) - центральний персонаж поеми І.В. Гете «Рейнеке-Лис» (1793). Р.-Л. зустрічається вперше у творах так званого тваринного епосу середньовіччя. І.Франко опирався на фольклорну та літературну традицію засвоєння мандрівних або запозичених сюжетів, яка полягає в тому, щоб надати чужій казці свій національний колорит, зробити її своїм народним добром. Невідємною рисою переробленої чужої казки поетом чи письменником, її новою своєрідністю повинен бути, на думку І.Франка, національний колорит та відзвук у ній сучасної авторові живої дійсності. У своїй роботі над казкою Лис Микита І.Я.Франко дотримувався того ж принципу. Франко прагнув зробити свого Лиса Микиту актуальним суспільно-викривальним українським твором. У звірячому царстві, як і між людьми, часто панує неправда, здирство, хабарництво, багатий і сильний гнітить бідного й слабкого. В образах Лева, Ведмедя, Вовка, Лиса, Борсука уособлені панівні класи тогочас­ної Галичини − цісар, царедворці, міністри, поміщики. Найхитріший і найспритніший між ними Лис Микита, який не зупиняється ні перед якими злочинами − зра­дою, шахрайством, вбивством,− аби забезпечити собі багате, сите життя.